Supermassive Black Hole / MUSE 和訳

PVも要チェック
カオスジャムから何までかっこ良くロボットが踊る映像でもファンにおなじみ
MUSEには珍しいR&Bチックな曲でライブの二曲目に君臨しファンをノセ続けています。

スーパーマッシブ・ブラックホールの訳は「超巨大ブラックホール」といった所ですが和訳する程でもないし言葉の響きを大切にそのままカタカナでいきましょう。
是非あなたも一緒に「スーパーマッシヴ・ブラックホール」

read more

21 Guns / Green Day 和訳

この記事を書いた後に彼らの来日公演（2010年さいたまスーパーアリーナ）ではGreen Dayは「子供の音楽」という考えを改めることとなりました。
おなじみのBasket CaseやAmerican Idiot等は大ヒット曲だけはある盛り上がりでした。
しかし特に感銘を受けたのがRedundantやこの21 Gunsといったしみじみ系の曲。
観客をおなじみの曲で盛り上げた後はしみじみ系でライブを締める圧巻のステージという言葉が相応しいと思いました。
彼らは今や世界でトップクラスの人気を誇るバンドですがファンを愛する事を忘れない姿勢がと良く伝わりました。
次も来日する機会があれば必ず行きたいと思いますし、僕が見た中で一番感動したバンドは彼らです。
そしてこのライブでトレが投げたスティック運よくを手に入れることができました！

↑これがそのスティック

read more